唐彦谦 ·

日下芜城莽苍中,湿萤撩乱起衰丛。 寒烟陈后长门闭,夜雨隋家旧苑空。 星散欲陵前槛月,影低如试北窗风。 羁人此夕方愁绪,心似寒灰首似蓬。

白话文译文

夕阳沉入荒芜城池的苍茫暮色里, 湿漉漉的萤火虫在衰败草丛中纷乱飞起。寒烟笼罩着陈皇后紧闭的长门宫, 夜雨敲打着隋朝旧苑荒寂的空庭。点点萤光仿佛要越过栏杆攀上初升的月色, 低垂的影子好似试探北窗吹来的夜风。漂泊之人今宵正萦绕着万千愁绪, 心像冷却的灰烬,头发像零乱的蓬草。