杂曲歌辞 鹧鸪词
湘江烟水深，沙岸隔枫林。
何处鹧鸪飞？日斜斑竹阴。
二女虚垂泪，三闾枉自沈。
惟有鹧鸪鸟，独伤行客心。
越冈连越井，越鸟更南飞。
何处鹧鸪啼，夕烟东岭归。
岭头行人少，天涯北客稀。
鹧鸪啼别处，相对泪沾衣。
白话文译文
湘江上烟波渺渺，沙岸隔着枫树林。鹧鸪在何处飞过？夕阳斜照斑竹的绿荫。娥皇女英空自垂泪，屈原枉自沉江殒身。只有那鹧鸪声声，偏刺痛行客的心。越地的山冈连着古井，越鸟朝南飞不停。鹧鸪在何处哀鸣？暮霭中飞回东岭。山路上行人稀少，天涯北客更零星。鹧鸪在离别的枝头啼叫，相对无言，泪湿衣襟。