沁园春 其二
彼美何其，绣口檀心，婉娈清扬。
怪须髯如戟，偏成斌媚，文章似海，转益苍茫。
玳瑁为簪，珊瑚作架，十五城偿价未昂。
朱弦发，听短歌日短，长恨情长。
无端雪涕欢场。
尽潦倒荒迷事不妨。
胜流黄思妇，鸳机组织，从军荡子，马槊腾翔，有托而逃，是乡可老，粉黛英雄总断肠。
君试问，任痴人济济，谁似羚羊。
白话文译文
那个美人多么美好啊，口吐锦绣，心怀芳香，容貌婉丽，神采飞扬。奇怪的是他胡须如戟，却偏偏显得妩媚；文采如海，反而更觉苍茫。用玳瑁做发簪，珊瑚做笔架，用十五座城池来换也不算昂贵。朱弦响起，听那短歌日短，长恨情长。无缘无故在欢场中泪如雪下，纵使潦倒沉迷也无关紧要。胜过那流黄织锦的思妇，在织机前编织；胜过那从军的游子，骑马挥槊腾跃。有所寄托而逃避，这乡可以终老，粉黛佳人、英雄豪杰总归令人断肠。你试问，任凭痴人济济，谁又能像羚羊挂角那样无迹可寻？