题金闻石天山揽辔图
丈夫贵壮游，托意务开济。
闯门讵事宜，纡筹当远谛。
与君同乡友，结交始燕蓟。
片言金石固，情好逾兄弟。
尤轸用世心，六合一平睇。
余本凡庸质，因君日摩厉。
困顿走塞垣，君远更数递。
雄疆绥远城，皇舆职方系。
是地汉瓯脱，元封首除薙。
旋踵遗育蕃，乌桓错白题。
石槐辟王庭，猗大飨帝。
歠仇水深黑，盛乐宫崇丽。
一从六镇设，怀朔屹屏蔽。
人民乐清宴，毛物竞般裔。
正光水德衰，沈沦入荒翳。
倔强兜牟族，狂忍恣刲劙。
穹苍厌昏德，五日照妖沴。
豪椎铁山碎，力夺金人祭。
单于设都护，受降奉盟誓。
巨憝起幽陵，荒服咸反噬。
自此外声教，隔绝终唐世。
阻午部族昌，遥辇霸图继。
鸣?室韦逐，横戈属珊锐。
稽古制郡县，南面华风莅。
丰州及净州，表里山河势。
金元代更易，沿革事无替。
糺军隶招讨，群牧准前例。
维昔胜国中，义轮霾雰曀。
板升一以筑，宣云重颠癠。
所幸杀运终，女戎生燕嬖。
表饵縻金缯，墉言贮婉嫕。
臲卼四十秋，疆场日睥睨。
桓桓我文祖，西略六师逮。
宏基恢漠南，毳服走徒隶。
经今又百年，山高水清厉。
书生挟策至，幕府富雄制。
寒泉九十九，吊古足流滞。
矾绢写作图，纪胜拟书契。
别来三改岁，相逢河淮澨。
维舟一夕共，去住两迢递。
三亭慎迟留，行矣吾继逝。
白话文译文
男子汉大丈夫看重壮游四方，寄托心意在于开拓济世。闯荡江湖岂是寻常小事，深谋远虑应当放眼长远。我与你是同乡好友，结交始于燕蓟之地。一句话就比金石还坚固，情谊深厚胜过亲兄弟。尤其关切经世济民之心，放眼天下胸怀宽广。我本是平庸之人，因你日日砥砺磨炼。困顿奔走于边塞，你更远去多次传递消息。雄伟的边疆绥远城，是皇朝版图的重要属地。这里曾是汉代的瓯脱之地，汉武帝时首次开疆拓土。不久后遗民繁衍，乌桓与白题交错杂居。石槐建立王庭，猗大举行祭天仪式。饮仇之水黑沉深邃，盛乐宫殿壮丽辉煌。自从六镇设立，怀朔城巍然屹立如屏障。百姓安居乐业，物产丰盛繁衍。正光年间国运衰落，沉沦于荒凉昏暗之中。倔强的兜牟族，疯狂残暴地杀戮。苍天厌恶昏庸的德行，五日照耀妖邪之气。豪杰椎碎铁山，奋力夺取金人祭器。单于设立都护府，接受降服订立盟誓。大恶人起于幽陵，边远之地纷纷反叛。从此中原声威教化，隔绝直至唐代结束。阻午部落日益昌盛，遥辇霸业相继延续。鸣镝追逐室韦，横戈精锐属珊军。考察古代设置郡县，南方风范渐入中原。丰州与净州，山河表里互为屏障。金元两代更替，沿革之事没有中断。糺军隶属招讨司，群牧遵循前朝旧例。回想前朝明朝之中，义轮被阴霾遮蔽。板升城一旦筑起，宣府大同深受困扰。所幸杀孽终将结束，女祸生于燕地宠妃。用金银绸缎诱惑敌人，修筑城墙藏匿美女。动荡不安四十年，边境天天相互窥视。威武的我朝文祖，西征六军齐发。宏基扩展至漠南，毛皮服饰的部族奔走归附。至今又过百年，山高水清气象壮阔。书生带着策略前来，幕府中雄才大略众多。寒泉有九十九处，吊古足以流连忘返。用矾绢绘成这幅图，记录胜迹如同书契。分别以来三年过去，相逢在黄河淮河之滨。停船共度一宵，去留各自遥远。三亭之地谨慎停留，我即将离去追随你。