九日紫极宫次戴懋和韵
老去杯悭易劝酬，年年挥泪望神州。
凤凰城阙金汤在，龙虎亭台翠辇游。
牛斗寒光通紫极，蓬莱弱水隔玄洲。
乌纱不受西风急，高阁凭江倚素秋。
忆昨追游禁苑寒，陇头红叶醉中看。
青蒲曾伏麒麟殿，白发能胜獬豸冠。
天上玉堂惟有梦，田间瓦缶竟无欢。
殊方久病悲摇落，笑啜茱萸强自宽。
白话文译文
年岁渐老已少举杯酬答，年年含泪遥望故国神州。帝都的城池依然固若金汤，龙虎亭台犹见旧日翠辇畅游。牛斗星辉与紫极宫阙遥遥相映，蓬莱仙境却隔着茫茫弱水玄洲。任西风急吹也不愿脱下这顶乌纱，独倚高楼凭临江天沐着素洁清秋。 忆往昔禁苑同游正值霜寒时候，陇头红叶片片醉里尽收眼眸。青蒲垫上曾拜伏于麒麟殿前，而今白发苍苍怎堪再戴獬豸冠旒。天上玉堂华美终究只是幻梦，田间瓦缶简陋竟难觅一丝欣柔。久居异乡多病更悲草木凋零，强笑摘下茱萸咽下苦涩自解心愁。