送家安国教授归成都

苏轼 ·

别君二十载,坐失两鬓青。 吾道虽艰难,斯文终典刑。 屡作退飞鹢,羞看乾死萤。 一落戎马间,五见霜叶零。 夜谈空说剑,春梦犹横经。 新科复旧贯,童子方乞灵。 须烦凌云手,去作入蜀星。 苍苔高眹室,古柏文翁庭。 初闻编简香,稍觉锋镝腥。 岷峨有雏凤,梧竹养修翎。 呜呼应嶰律,飞舞集虞廷。 吾侪便归老,亦足慰馀龄。

白话文译文

与你分别二十载,空自消磨了两鬓青丝。 我的人生路途虽多艰险,但文脉终将延续,成为典范。 常如逆风退飞的鹢鸟,羞见那干涸而死的流萤。 自陷战火纷攘间,五度见秋叶凋零。 夜话徒然论剑术,春梦里仍捧书经。 新科考循旧章法,少年郎正祈求神灵。 烦劳你这凌云高手,西去蜀地作启明星。 苔痕斑驳的高堂,古柏掩映文翁门庭。 初嗅卷册翰墨香,渐觉刀兵血气腥。 岷峨山中藏雏凤,梧竹枝头养华翎。 鸣声应和嶰谷律,舞姿汇聚虞舜廷。 我等即便归隐老去,也足以慰藉余生。