柳腰轻 偶见
连绵凉雨飞帘幕。
春宵永，孤衾薄。
隔篱莺燕，并肩绰约。
道是初开屏雀。
松条脱、锦瑟弦调，卸香云、鬓蝉钗落。
娣姒冠儿懒着。
露春纤、更加梳掠。
小窗私语，背灯偷见，不管离人萧索。
江城畔、春色三分，都让与、水边楼阁。
王郎雅擅丹青笔。
冰纨小，经营极。
碧云裁叶，珊瑚镂翼。
图出无边春色。
风微度、蝶粉初匀，雨新晴、蕊痕犹湿。
渲染黄徐堪敌。
把江南、歘移河北。
皎欺秋月。
香生怀袖，胜赏忻同晨夕。
伴挥麈、小阮风流，乍妆成、草堂萧瑟。
市楼十里香尘满。
金波涌，东风软。
璇霄弛禁，银花争绚。
陌上疑寒疑暖。
列酺宴、三殿鱼龙，沸春城、九天弦管。
是处游缰堪绾。
钿车轻、佩声人面。
红灯华发，绿樽良夜，莫负深杯频劝。
看年少、衣马纵横，任消磨、酒旗歌板。
溶溶三五春宵宴。
银烛照，红牙按。
紫云筵上，袁绹台畔。
不数当年奇艳。
奏新声、几度杯停，趁东风、一枝花颤。
信是吴侬妙选。
问尹邢、美名谁擅。
亸肩扬袖，浅颦低笑，省识芙蓉如面。
座中有、子野情多，每肠回、舞裙歌扇。
白话文译文
连绵的凉雨像帘幕一样飘洒。春夜漫长，孤单单的被子显得单薄。隔着篱笆，黄莺和燕子双双对对，姿态柔美，说是刚打开屏风上的孔雀。松开了腰带，锦瑟上琴弦调好，卸下香云般的发髻，鬓边蝉钗滑落。姐妹们懒得戴头冠，露出纤细的春葱般的手指，更加仔细地梳妆打扮。在小窗边私语，背着灯光偷偷相见，不管那离人多么寂寞冷清。江城边，三分春色，都让给了水边的楼阁。王郎擅长丹青画笔，在小巧的素绢上精心构图。碧云裁成叶子，珊瑚雕成翅膀，画出无边春色。微风轻拂，蝶粉刚刚匀开，雨后初晴，花蕊上还带着湿痕。渲染的功夫可与黄筌、徐熙比肩。把江南春色，忽然移到了河北。皎洁胜过秋月，香气从袖中生出，美好的赏玩让人朝夕都欢喜。陪着挥动麈尾、风流倜傥的小阮，刚妆扮好，草堂显得萧瑟。市楼十里，香尘满路，金波涌动，东风轻柔。天上的宫禁也解除了，银花争相绚烂。陌上忽冷忽暖。摆下宴席，三殿鱼龙舞，春城沸腾，九天弦管声。到处是游缰可以系住。钿车轻盈，佩饰声伴着人面。红灯白发，绿酒良夜，不要辜负频频劝酒。看少年们衣马纵横，任凭消磨在酒旗歌板之间。溶溶的元宵夜宴，银烛照亮，红牙板轻敲。紫云筵上，袁绹台畔，不输当年的奇艳。奏新曲，几次停杯，趁着东风，一枝花颤动。确实是吴地歌妓的妙选。问尹邢，谁的美名更胜？垂肩扬袖，浅颦低笑，认出那芙蓉般的面容。座中有子野情意深长，每回都为舞裙歌扇而回肠荡气。