圣女祠

李商隐 ·

杳蔼逢仙迹,苍茫滞客途。 何年归碧落,此路向皇都。 消息期青雀,逢迎异紫姑。 肠回楚国梦,心断汉宫巫。 从骑裁寒竹,行车荫白榆。 星娥一去后,月姊更来无。 寡鹄迷苍壑,羁凰怨翠梧。 惟应碧桃下,方朔是狂夫。

白话文译文

在缥缈云烟中偶遇仙人踪迹, 苍茫天地里我仍滞留旅途。何时能回归碧霄天庭之上? 眼前这条路却通向繁华帝都。期盼青鸟传递仙界的消息, 却迎来迥异于紫姑的世俗。柔肠百转皆是楚云深处的梦, 心魂尽断仿效汉宫巫祝的祷祝。随从用寒竹制成仪仗, 行车途中白榆洒下绿荫。自那织女星君翩然离去后, 掌管明月的仙子可否再临? 失伴的天鹅在青谷迷失方向, 孤栖的凤凰对着碧梧哀诉。或许唯有在王母的碧桃树下, 那位偷桃的东方朔才是放浪狂徒。