秦楼月 其三 美人魂

徐石麒 · 明末清初

垂帘幕。 重重不锁春飘泊。 春飘泊。 柳丝花朵,几时牵著。 睡乡写勾相思约。 黄鹂窗外休轻薄。 休轻薄。 巫山正稳,不须惊觉。

白话文译文

垂下帘幕,一层层却锁不住春天的漂泊。春天漂泊,柳丝与花朵,何时才能牵住?睡梦里写下了相思的约定。窗外的黄鹂不要轻佻地啼叫。不要轻佻,巫山神女正睡得安稳,不必惊醒她。