陪诸君会史馆园
名园霁宿雨，春日正和柔。
花香泛草际，竹影摇清流。
鸣禽自往还，游鱼时沈浮。
出门市朝喧，爱此林亭幽。
况陪君子宴，飞斝更相酬。
亦有佳人携，艳歌青眉愁。
佳人足娱适，远思何夷犹。
故乡去千里，野堂临溪头。
梦寐别四载，南望无时休。
王粲昔从军，登楼以销忧。
今予岂不然，每到终迟留。
白话文译文
名园经过夜雨的洗涤，春日的气息正温和柔润。花香在草叶间浮动，竹影在清溪中轻摇。啼鸣的鸟儿自在来去，游玩的鱼儿时沉时浮。走出门外便是喧嚣的街市，独爱这林间亭阁的清幽。何况今日陪伴诸君子宴饮，举杯畅饮频频相酬。还有佳人携伴而来，黛眉间带着歌中的轻愁。佳人虽足以欢愉适意，悠远的思绪却徘徊难收。故乡相隔千里之遥，那间野堂依旧对着溪流。梦魂中分别已有四载，向南眺望从未停休。昔日王粲从军时，登上城楼以解忧。而今我岂非同样心境？每到此时总是迟迟不愿离去。