华山西谷 其二
溪山各无言，万去所酣醉。
水石各无心，万松为映渍。
松云几万重，浸得衣浑翠。
身似鱼游空，何待生羽翼。
仰视峡中天，古井澜不沸。
咳唾不敢轻，谷响殷潮势。
步步皆岳魂，息息通仙忾。
莹然一寸心，苍苍照天地。
诗难状碧空，梦亦浮元气。
何人苍龙岭，俯瞷思飘坠。
请谢世网尘，和枕秋云睡。
仙犬守云扃，毋许渔樵至。
白话文译文
溪水和山峦都默默无言，万物都沉浸在深深的醉意中。流水与石头本无情感，但千万棵松树的倒影映在水中，仿佛被浸染浸透。松树与云雾层层叠叠，不知有几万重，将我的衣裳都染得碧绿苍翠。身体像鱼儿在空中游动，哪里还需要长出翅膀？抬头仰望峡谷中的天空，如同一口古井，水面波澜不惊。连咳嗽吐唾都不敢轻易发出，因为山谷的回响会如潮水般轰鸣。每一步都踏着华山的魂魄，每一次呼吸都与仙人的气息相通。一颗清澈明亮的心，苍茫地映照着天地。诗歌难以描摹那碧蓝的天空，就连梦境也漂浮在元气之中。是谁在苍龙岭上，俯视深渊，心中生出飘然坠落的念头？请让我告别尘世的罗网，头枕秋云安然入睡。仙犬守护着云门，不许渔夫和樵夫前来打扰。