九月一日还自上京途中纪事十首
九月滦阳道，寒烟暗远坰。
有山皆积雪，无水不成冰。
猎犬高于鹿，鸣鸦大似鹰。
欲为风土记，问俗果谁凭。
驿程无里数，洼阜峻还低。
落日明驼背，晴沙响马蹄。
草枯人少聚，地冻路无泥。
近市闻喧笑，邮亭又旅栖。
行宫临白海，金碧出微茫。
铜豹仍分署，韝鹰亦有房。
射熊名鄙汉，祝网德怀汤。
乾豆遵彝典，人瞻日月光。
牛羊群蚁聚，车帐乱星移。
刍牧因浇沃，迁留顺岁时。
宛驹驰不乏，芦酒醉难支。
使客皆儒服，寒风莫向吹。
侵晨度偏岭，凛凛气何偏。
独石出平地，青山半似燕。
近郊初见树，夹道更流泉。
向午衣频减，羁怀始豁然。
龙门天下壮，只尺异寒暄。
云气东西接，泉声日夜喧。
柳榆环岸堑，瓜瓞拥篱樊。
颇似燕南道，农家各有村。
高岭号枪竿，危亭揭岭颠。
四山皆培塿，万里尽平川。
草树秋犹秀，冰霜石半坚。
全燕归眼底，佳气郁中天。
洪赞地何高，居人汲井劳。
二钱博斗水，百丈曳修绹。
石乱山馀骨，沙深溪不毛。
岂知江海上，终日厌波涛。
怀来虽小县，城郭颇周严。
野寺严兵骑，溪桥飏酒帘。
唐碑文未泯，汉候吏无觇。
山色青堪掇，冈头为少淹。
北口七十二，居庸第一关。
峭崖屏列翠，急涧玉鸣环。
佛阁腾云雾，人家结市阛。
马前军吏候，使节几时还。
白话文译文
九月行走在滦阳道，寒烟笼罩着远郊。山峦都积着白雪，河溪全冻结成冰。猎犬比鹿还矫健，啼鸦大得像苍鹰。想写风土记事录，习俗该向谁求证？ 驿站里程难计数，洼地山丘忽低高。落日映亮骆驼背，晴日沙地响马蹄。草枯人烟渐稀少，地冻道路无污泥。临近街市闻欢笑，驿亭暂歇又羁旅。行宫傍着白海立，金碧楼台隐微茫。铜豹符信分官署，驯鹰也有专房廊。射熊故事笑汉帝，祝网仁德怀商汤。祭仪遵循古法典，百姓共瞻日月光。牛羊如蚁成群聚，车帐似星散野间。放牧凭靠水草旺，迁徙停留顺节年。宛地骏马驰不息，芦酒酣醉人难支。使臣皆着儒生服，寒风请莫迎面吹。清晨翻越偏岭山，凛冽寒气透衣衫。独石耸出平原地，青山半似幽燕峦。近郊初见疏林影，夹道更有流泉响。近午时分屡减衣，旅途愁怀始舒展。龙门天险天下壮，咫尺之间寒暖异。云气弥漫连东西，泉声昼夜响不息。柳榆环绕护城河，瓜蔓簇拥篱笆边。恍若行在燕南道，农家各自有村落。高岭人称枪竿山，危亭矗立峰之巅。四周山峦如土丘，万里平川展眼前。草木深秋犹秀茂，冰霜覆石半透坚。燕地全景收眼底，祥瑞之气满苍穹。洪赞地势何其高，居民汲水甚辛劳。两钱换得斗升水，百丈深井曳长绳。乱石嶙峋山露骨，沙深溪浅草木凋。岂知江海航行客，终日厌听波涛声。怀来虽是小县城，城墙轮廓颇周正。野寺驻守严整骑，溪桥酒旗风中扬。唐代碑文犹可辨，汉代候吏已无踪。山色青青似可掬，山岗稍驻且徜徉。北口关隘七十二，居庸第一险峻关。峭崖叠翠如屏列，急涧环鸣似玉声。佛阁隐现云雾里，人家集市聚成圈。马前军吏相迎候，试问使节何时还？