雨霖铃 中秋值雨
雨混烟迷，听萧萧、声填空阔。
湘帘不上银钩，恨寥落、一秋佳节。
云外天香，黯黯把、蟾光顿灭。
夜深沉、灯火楼台，人寂寥，管弦风月。
天涯有恨成离别。
正凄凉、人悲圆缺。
是今宵、缺在人间，怕团圆、天边皎洁。
泪点雨声厮混，把愁肠万结。
叹此夜、千种离情，尽发付蛱蝶。
白话文译文
细雨蒙蒙，烟雾弥漫，只听得萧萧雨声，在空旷天地间回荡。湘帘懒得挂上银钩，只恨这冷清寥落的中秋佳节。天外的桂花香气被云层遮掩，暗淡了本该明亮的月光。夜色深沉，灯火楼台依旧，人却寂寞，管弦声在风月中飘散。远在天涯的人，因离别而满怀愁恨。正凄凉时，人们为月圆月缺而伤悲。今夜，月亮在人间是残缺的，怕的是那团圆之月，偏偏在天边皎洁明亮。泪水和雨声混在一起，将愁肠缠绕成千百个结。叹息此夜，千种离情别绪，都只能寄托给那飞舞的蝴蝶。