题惠山寺

张祜 ·

旧宅人何在,空门客自过。 泉声到池尽,山色上楼多。 小洞生斜竹,重阶夹细莎。 殷勤望城市,云水暮钟和。

白话文译文

旧日宅院的主人去了何处? 只有寻访者独自穿过寂寥山门。泉水流淌的声响在池塘边止歇, 青翠山色大多映入了寺楼之中。倾斜的竹枝从石缝间生长, 重重台阶两侧生着细嫩的莎草。依依回望那远方的人间城郭, 只见云水苍茫,融进傍晚钟声。