珍珠帘 芍药
万红带雨翻寒砌。
忍重话、金谷当年芳事。
迭损舞衣裳，念脂痕谁洗。
惊断绿窗罗绮梦，早悄换、东风人世。
憔悴。
自谢郎去后，更无歌吹。
堪叹蝶恋蜂迷，问东邻桃李，芳菲馀几。
凭遍玉回栏，莫抛残铅泪。
二十四桥春去路，想故侣、溅裙归未。
无计。
料剪罢重云，寸心难寄。
白话文译文
万千红花带着雨滴在寒冷的台阶上翻飞。不忍心再提起当年金谷园中的那些繁华往事。舞衣层层叠叠已经磨损，谁还记得脂粉的痕迹来清洗？惊醒了绿窗下绮丽的春梦，早已悄然变换成人间的东风时节。人已憔悴。自从谢郎离去之后，再也没有歌声和管乐。可叹蝴蝶痴恋、蜜蜂沉醉，问那东边的桃李，还剩下多少芬芳？倚遍了玉石栏杆，莫要再抛洒残余的泪珠。二十四桥是春天归去的路，想起旧日的伴侣，是否踏着溅湿的裙裾归来？无可奈何。料想剪断重重阴云，这一片心意却难以寄出。