发叶尔羌
河汤汤，沙茫茫，鸟飞不到胡天长。
秋风未起气先肃，胡桐叶淡天雨霜。
仆夫早起车载牵，相与踊跃营归装。
窜逐穷荒二万里，膻腥乳酪成馨香。
久与儿孙作死别，五年不复梦故乡。
今日生还的有据，驱车转觉心徬徨。
毡裘君长抱马足，译语略通神惨怆。
汉使如天比父母，使君弃我何苍黄。
异类有情相处久，别之亦觉情内伤。
无德与汝愧远送，片语相赠休遗忘。
罽宾生灵百万户，女丝男谷勤耕桑。
汝门忠孝著奕世，好为圣主修边疆。
但使休和薄税敛，自然巩固如金汤。
老夫不复更来此，精诚与汝遥相望。
白话文译文
河水浩浩荡荡，沙漠茫茫无际，连鸟儿也飞不到这胡天辽阔的地方。秋风还未吹起，空气中已透着寒意，胡桐的叶子稀疏，天上降下霜来。仆人们早起拉车，互相催促着准备行装。我被放逐到荒远之地两万里，连腥膻的乳酪都变得香甜。长久以来与儿孙们如同永别，五年里再没有梦见过故乡。今天终于能活着回去，这是确凿的事，可驱车上路时心里却彷徨不安。当地的首领抱着我的马腿，通过翻译勉强交流，神情凄惨悲伤。他们说：“汉朝使者如同天一般的父母，您为什么这样匆忙地抛弃我们呢？”异族之人相处久了也有情意，离别时也感到内心伤感。我没有什么德行，惭愧你们远送，留几句话相赠，请不要忘记。罽宾国百姓有百万户，女子养蚕男耕田，勤劳耕作。你们家族世代忠孝，要好好为圣明的君主守卫边疆。只要能让百姓休养生息、减轻赋税，边疆自然就会像金汤一样坚固。老夫我不会再回到这里了，但我真诚的心意会与你们遥遥相望。