谒柱山会禅师

刘禹锡 ·

我本山东人,平生多感慨。 弱冠游咸京,上书金马外。 结交当世贤,驰声溢四塞。 勉修贵及早,狃捷不知退。 锱铢扬芬馨,寻尺招瑕颣。 淹留郢南都,摧颓羽翰碎。 安能咎往事,且欲去沈痗。 吾师得真如,寄在人寰内。 哀我堕名网,有如翾飞辈。 瞳瞳揭智烛,照使出昏昧。 静见玄关启,歆然初心会。 夙尚一何微,今得信可大。 觉路明證入,便门通忏悔。 悟理言自忘,处屯道犹泰。 色身岂吾宝,慧性非形碍。 思此灵山期,未卜何年载。

白话文译文

我本是崤山以东的士子,平生总易生感慨。 二十岁游历长安城,曾到金马门外呈递文章。 结交当世贤达之士,声名远扬四方边疆。 劝诫自己及早修行,却贪恋捷径不懂退让。 计较细微得失以求美誉,行事尺寸之间反招诽谤。 久留楚地南都岁月蹉跎,翅羽摧折壮志消磨。 何必再纠缠过往憾事,只愿摆脱沉疴病恙。 我的师尊证得真如境界,却寄居在这人世间。 怜我堕入名利罗网,犹如扑火小虫徒劳盘旋。 他目光清澈燃起智慧明灯,照亮我昏昧的心田。 静观间玄妙之门开启,欣喜重逢本初的意念。 往日所求何其渺小,而今方知大道无限。 觉悟之路已明晰印证,方便法门引我忏悔前愆。 悟得真谛便忘言说,身处困厄心亦安然。 肉身岂是永恒珍宝,智慧本性不受形骸拘限。 遥想灵山赴会之约,不知何时方能抵达彼岸。