斤竹涧
岩幽猿始啼，天光发林晏。
早涉芙蓉溪，憩此斤竹涧。
白云翳乔柯，青烟袅修栈。
苔明沙汭交，石丽淙流间。
露壁洒松清，风潭落花眩。
蹊惑渔者重，迹慑樵入惯。
攀翻恣篻簩，凌厉厌葭薍。
菖蒲养谷神，薜萝耻尘宦。
游山昔何人，越岭此流眄。
枉挈崖上屐，未眺湖中雁。
仙事昧交臂，灵山邈对面。
昔艰今在兹，穷赏寄余僈。
泉声引天高，石色到海幻。
玄中无物存，意外非人办。
寄言进帆客，孤屿焉足恋。
白话文译文
幽深的岩谷中猿猴开始啼叫，天光在树林中迟迟才显现。清晨涉过芙蓉溪，歇息在这斤竹涧。白云遮蔽了高大的树枝，青烟袅袅升起在蜿蜒的栈道旁。青苔明亮地交织在沙洲与水边，美丽的石头在淙淙流水间闪烁。露水打湿的崖壁洒下松树的清影，风吹过潭水，飘落的花瓣令人眩目。渔夫在这里也迷了路，樵夫却习惯了这里的踪迹。随意攀折着篻簩竹，奋力穿过讨厌的葭薍草丛。菖蒲滋养着谷神，薜萝以涉足尘世官场为耻。从前游山的是何人？越岭时曾在此流连顾盼。白白带着崖上的木屐，未能眺望湖中的大雁。神仙之事模糊错过，灵山近在咫尺却如隔世。昔日的艰难如今在此，尽情欣赏寄托我剩余的闲情。泉声将人的思绪引向高远的天际，石色变幻仿佛通向大海。玄妙之中空无一物，意外之景非人力所能造就。寄语那乘船远行的旅客，孤独的小岛哪里值得留恋。