玉蝴蝶 其一
独立软红尘表，远吞翠雾，平挹纹澜。
草长西垣，生怕隔断双鬟。
树梢明、夕阳未冷，菱叶静、新雨初乾。
倚阑干。
一声鹅管，人影高寒。
休寻王孙桂隐，白云鸡犬，曾识刘安。
羽扇纶巾，不知门外有人闲。
袖素手、懒招黄鹄，写碧笺、空寄青鸾。
且盘桓。
听风听雨，山北山南。
白话文译文
独自伫立在繁华尘世之外，远眺着苍翠山雾，平抚着涟漪清波。西墙下春草渐长，生怕遮断了那对少女的身影。树梢浸染着将尽未冷的夕阳，菱叶静谧，新雨初停。倚着栏杆，忽然传来一声笙箫，人与影都在清冷暮色中微微颤动。不必去寻王孙的桂树幽居，那白云深处的鸡犬声里，或许还认得得道的刘安。执羽扇戴纶巾的仙人啊，怎知门外有人如此清闲？袖中素手懒得招引黄鹤，空将信笺寄给青鸟。且在此处徘徊吧，听风听雨，漫步在山北山南。