读李氏遗书二首

释函可 · 明

何期万死后,得见一生人。 久识灰销骨,欣看字有神。 每凭心口力,尽洗古今尘。 莫恨余生晚,当时无此亲。 举世令人闷,斯人以死争。 开眸沧海窄,点笔老天惊。 佛祖无酸气,英雄有至情。 遗书今尚在,再拜李先生。

白话文译文

没想到在万般劫难之后,还能见到一个鲜活的人。早就知道骨肉会化作灰尘,却欣喜地看到你的文字依然有神采。常常凭借内心的力量,洗尽古往今来的尘埃。不要遗憾我生得太晚,当时没有这样亲近的人。整个世间让人烦闷,这个人却用生命去抗争。睁开眼睛觉得沧海都显得狭窄,落笔让老天都为之震惊。佛祖没有酸腐的气息,英雄有着至深的情感。你的遗书如今还在,我再次向李先生叩拜。