雪竹轩图为彭彦明赋

凌云翰 · 元

北风天大寒,平地雪三尺。 萧然轩窗外,见此万竿碧。 此君有高节,岂但密如箦。 类彼轩中人,相看共贞白。 谁欤作此画,光景照凡席。 形神恍其间,那知故园隔。 岂无九节杖,亦有双蜡屐。 清兴如可乘,山阴访陈迹。

白话文译文

北风呼啸天地严寒,平地上积起三尺厚的雪。清寂的轩窗之外,蓦然望见万竿翠竹挺立着碧影。这位君子怀抱着高尚的节操,又何止是像竹席般密密丛生?正似那轩中独立的主人,彼此相望,共守着坚贞与高洁。是谁绘下这幅画卷?满纸清光映亮了寻常座席。竹的神态风姿恍若在眼前浮动,竟教人忘却了故园远隔千里。难道没有九节竹杖可持?也备好了登山的蜡木屐。若这清雅的兴致能化作舟筏,定要往山阴寻访隐士的旧迹。