题润州多景楼
金山焦山相对起，挹尽东流大江水。
一楼坐断水中央，收拾淮南数千里。
西风把酒闲来游，木叶渐脱人间秋。
烟尘茫茫路渺渺，神京不见双泪流。
君不见王勃才名今盖世，当时未遇庸人尔。
琴书落魄豫章城，滕王阁中悲帝子。
又不见李白才思真天然，时人未省为谪仙。
一朝放浪金陵去，凤凰台上望长安。
我今四海行将遍，东历苏杭西汉沔。
第一江山最上头，天下无人独登览。
楼高思远愁绪多，楼乎楼乎奈汝何。
安得李白与王勃，名与此楼长突兀。
白话文译文
金山与焦山隔江对望，仿佛要汲尽东流的万里长江。这座楼巍然镇于江水中央，将淮南千里风光尽收眼底。西风中携酒闲游至此，落叶纷飞人间已入清秋。烟尘弥漫前路苍茫，望不见京城我双泪长流。你可曾知道，王勃的才气名满今古，当初未遇知己时也曾被凡夫轻视。他携琴带书漂泊在豫章城，于滕王阁中挥笔写下令帝王伤感的诗章。你又可曾见，李白的才华浑然天成，时人起初哪识他是天上谪仙。直到他纵情漫游金陵之地，在凤凰台上北望长安挥洒诗篇。如今我足迹将要踏遍四海，东游苏杭西行汉沔。在这天下第一江山绝顶处，竟独我一人登临凭栏。楼宇愈高思绪愈远愁绪愈浓，高楼啊高楼，我该拿你怎么办呢？怎能招来李白与王勃那样的才子，让他们的诗名同这座楼阁一起永世矗立，巍然如山。