九日无菊

王翰 · 元末明初

常年九日争攀菊,今岁秋香似要催。 诗客每怜佳节近,花神还待蚤霜开。 江头子美空摇橹,篱下渊明懒举杯。 萧索故园惟落木,纷纷蜂蝶谩飞来。

白话文译文

往年重阳总忙着登高采菊,今年秋意却像在催促花期。诗人常怜惜佳节临近,花神还等待早霜催放蓓蕾。江畔那位子美般的诗人空自摇橹,篱边渊明似的隐士也无意举杯。故园萧瑟只剩下零落枯木,蜂蝶徒然在残枝间来回飞舞。