倦寻芳 湖口
晚风乍急，山势茫茫，曾诧龙踞。
一片云帆，游子寄愁何处。
战舰横空天际落，百年都付渔樵语。
算羁栖，甫羊城挑菜，又飘江絮。
念处士、葛巾漉酒，解组投闲，田舍如故。
手种黄花，那管怒潮来去。
孤帐惊寒芦荻岸，石钟声送长宵曙。
正无聊，喜猿啼，对销兰炷。
白话文译文
傍晚的江风忽然变得急促，两岸山势苍茫无际，曾经惊叹这里像巨龙盘踞。一片孤帆如云般飘过，游子该把愁绪寄托到何处？当年战船横空直落天际的壮景，如今都成了渔夫樵子闲谈的往事。算算我这漂泊生涯，刚在广州城下挑过野菜，转眼又像江上飞絮般飘到这里。想起那位隐士，戴着葛巾滤酒，辞官归隐后，田园屋舍依然如故。亲手栽种的菊花，哪管它江潮怒涨来去。孤零零的帐篷在芦荻岸边被寒意惊醒，石钟山的钟声送走漫漫长夜直到天明。正寂寞无聊时，幸好有猿啼相伴，对着袅袅香雾独自消磨时光。