怀王愧两少司马、徐暗公、沈复斋中丞
昔我曾上嘉禾岛，岛上衣冠多四皓；方瞳绿发映朱颜，紫芝一曲何缥缈！年来沧海欲生尘，烽烟乱矗商山道；杖履流落似晨星，天长地阔令人老。
南望铜陵又一山，风帆千尺鲸波间；不然疑乘黄鹤去，去去麟洲第几湾？
白话文译文
从前我曾登上嘉禾岛，岛上的士人风度翩翩，多有像商山四皓那样的高洁隐士；他们目光炯炯，黑发红颜，一曲《紫芝歌》飘渺悠远，令人神往。近年来世事沧桑，海疆蒙尘，烽烟四起，扰乱了商山隐逸的道路；朋友们像杖履般流落四方，稀如晨星，天地辽阔，催人老去。向南眺望铜陵，又见一座青山，船帆高悬在千尺巨浪之间；不然我怀疑你们是乘着黄鹤飞去，越飞越远，消失在仙洲的哪一道湾里呢？