翻香令

苏轼 ·

金炉犹暖麝煤残。 惜香更把宝钗翻。 重闻处,馀熏在,这一番、气味胜从前。 背人偷盖小蓬山。 更将沈水暗同然。 且图得,氤氲久,为情深、嫌怕断头烟。

白话文译文

金香炉还留着一丝暖意,名贵的香料残渣未熄。怜惜这缕余香,我用宝钗轻轻拨动香灰。重新细闻的地方,往日的芬芳依然萦绕——这一番,气息竟比从前更加浓郁。转身避开旁人,偷偷盖上小巧的香炉盖。再取来沉香悄悄添入炉中。只盼得,香气氤氲缭绕得久一些,皆因用情太深,唯恐烟火中途断绝啊。