出城别张又新酬李汉
李子别上国，南山崆峒春。
不闻今夕鼓，差慰煎情人。
赵壹赋命薄，马卿家业贫。
乡书何所报，紫蕨生石云。
长安玉桂国，戟带披侯门。
惨阴地自光，宝马踏晓昏。
腊春戏草苑，玉挽鸣?辚。
绿网缒金铃，霞卷清池漘。
开贯泻蚨母，买冰防夏蝇。
时宜裂大袂，剑客车盘茵。
小人如死灰，心切生秋榛。
皇图跨四海，百姓拖长绅。
光明霭不发，腰龟徒甃银。
吾将噪礼乐，声调摩清新。
欲使十千岁，帝道如飞神。
华实自苍老，流采长倾湓。
没没暗齰舌，涕血不敢论。
今将下东道，祭酒而别秦。
六郡无剿儿，长刀谁拭尘。
地理阳无正，快马逐服辕。
二子美年少，调道讲清浑。
讥笑断冬夜，家庭疏筱穿。
曙风起四方，秋月当东悬。
赋诗面投掷，悲哉不遇人。
此别定沾臆，越布先裁巾。
白话文译文
我告别京城长安，南山的崆峒山正值春日。听不见今夜的更鼓声，稍慰我这焦灼的心。像赵壹一般命运坎坷，如司马相如一样家业贫寒。家书能寄回什么消息？只有紫蕨生长在云雾山石间。长安似玉桂繁华之地，戟带飘扬在王侯门庭。阴暗处竟自生光亮，宝马奔驰在清晨与黄昏。腊月春初在草苑嬉游，玉饰车驾銮铃鸣响辚辚。绿网垂挂着金色铃铛，霞光卷过清澈池畔。散开钱串花费银钱，买来冰块防备夏日的苍蝇。时势应当裂袖明志，剑客的车轮碾过华美席茵。小人如死灰般沉寂，心绪急切似秋日榛丛生长。皇朝版图跨越四海，百姓却拖着长绅受尽苦辛。光明被阴霭遮蔽不显，腰间龟钮空镶银徒有虚饰。我将高声鼓吹礼乐，声调磨砺得清越新颖。但愿千秋万载之后，帝王之道如飞天神明。花果终会自然苍老，流光溢彩长似水倾泻。默默暗咬舌头沉默，涕泪血汗不敢多论。如今我将东行远去，祭酒饯别离开秦地。六郡已无勇猛儿郎，长刀谁来擦拭尘痕？世道阳气失却正道，快马追逐车辕奔忙。二位友人美好年少，谈道论理辨析清浊。讥讽笑谈冬夜中断，家院疏竹篱笆透风。晨风从四方吹起，秋月正悬挂东方。当面投赠所作诗篇，悲叹未遇知己之人。此番离别泪必沾湿胸襟，先用越布裁成拭泪巾帕。