踏莎行 秋江

韩邦奇 · 明

赤叶凋霜,黄花冒雨。 雁声秋断寒江渚。 一篙新水海潮来,满山宿莽岚烟起。 红蓼滩头,白蘋岸底。 小航深系渔郎醉。 笑瓜洲坝下利名人,向夜来、还逐风波去。

白话文译文

霜打的枫叶已经凋零,秋雨中的菊花依然盛开。大雁的叫声在秋日江畔的寒风中断断续续。一篙撑开新涨的潮水,海潮涌来,满山的野草和雾气升腾而起。红蓼开满的滩头,白蘋覆盖的岸边。小船深深系在岸边,渔夫醉卧在船中。可笑那瓜洲坝下追逐名利的人,到了夜里,还要在风浪中奔波远去。