江潮曲

屈大均 · 明末清初

与郎如沓潮,朝暮不曾暇。 欢如早潮上,侬似暮潮下。 两潮相合时,不知早与暮。 与郎今往来,但以潮为度。

白话文译文

我和情郎就像潮水般交叠涌动,从清晨到黄昏没有片刻停歇。他像早潮般汹涌而来,我像晚潮般缓缓退去。当两股潮水交汇在一起时,早已分不清是晨是暮。如今我们彼此往来,只以潮水的涨落作为相会的约定。