九思 其五 遭厄
悼屈子兮遭厄，沈王躬兮湘汨。
何楚国兮难化，迄于今兮不易。
士莫志兮羔裘，竞佞谀兮谗阋。
指正义兮为曲，訾玉璧兮为石。
鸱雕游兮华屋，鵔鸃栖兮柴蔟。
起奋迅兮奔走，违群小兮謑诟。
载青云兮上升，适昭明兮所处。
蹑天衢兮长驱，踵九阳兮戏荡。
越云汉兮南济，秣余马兮河鼓。
云霓纷兮晻翳，参辰回兮颠倒。
逢流星兮问路，顾我指兮从左。
俓娵觜兮直驰，御者迷兮失轨。
遂踢达兮邪造，与日月兮殊道。
志阏绝兮安如，哀所求兮不耦。
攀天阶兮下视，见鄢郢兮旧宇。
意逍遥兮欲归，众秽盛兮杳杳。
思哽饐兮诘诎，涕流澜兮如雨。
白话文译文
哀悼屈子啊遭受厄运，沉没自身啊于湘水汨罗。为什么楚国啊如此难以教化，直到今天啊依然没有改变。士人没有志向啊追求正直，争相谄媚阿谀啊进谗言挑拨离间。指认正义啊为邪曲，诽谤美玉啊是石头。猫头鹰和鹞鹰啊在华丽屋宇飞翔，鵔鸃鸟啊却栖息在柴草丛中。我起身迅疾啊奔走，离开那群小人啊的辱骂。驾着青云啊向上飞升，到达光明啊所在之处。踏上银河大路啊长驱直入，追随太阳啊游戏游荡。渡过银河啊向南渡河，喂饱我的马啊在河鼓星旁。云霓纷纷啊遮蔽昏暗，参星与辰星啊回转颠倒。遇到流星啊询问道路，它指着我的方向啊说向左。径直经过娵觜星啊向前奔驰，但驾车者迷路啊偏离轨道。于是曲折前行啊走上邪路，与太阳月亮啊不同道路。心志阻塞断绝啊往何处去？哀叹我所寻求啊没有匹配。攀上登天的阶梯啊向下观看，看见鄢郢啊旧日的城郭。心意逍遥啊想要归去，但众污秽充塞啊昏暗不明。思绪哽咽啊言语艰难，涕泪流泻啊如雨般滂沱。