题幼眉鸥水草堂诗即用留别
我初读君诗，与君未识面。
谓是古人作，舌咋目先眩。
昔昔思见之，未由觌青盼。
邂逅忽相遇，愕眙疑梦幻。
貌疏神愈亲，象忘意无间。
西陵树若荠，镜湖水如靛。
东西遥相忘，伯劳与飞燕。
会余来东皋，假馆比群彦。
风骚嗣前轨，东中盛坛坫。
君尤横无敌，跳荡恣白战。
赤手搏修蛇，耿天倚长剑。
意行无危途，遁状慑物变。
老干芟繁条，古藻谢今艳。
俗儒喜缘饰，往往肆讥讪。
介然一是争，卓尔千春券。
与余独神契，两载结欢忭。
诗论穷毫芒，危言苦针砭。
学殖愧荒落，芜秽资锄铲。
砻玉攻纤瑕，锻金砺微欠。
道义古所敦，方兹信不忝。
所冀无乖离，昕夕共樽宴。
苒苒惊流光，二曜迅飞电。
揽镜搔短鬓，发容羡童丱。
壮志非畴曩，頫首事薄宦。
别袖发耶溪，征车指畿甸。
出门愁惘惘，风雪冻两骭。
飞沙欺天光，层冰滑磴栈。
落日羸马嘶，荒驿敝裘绽。
岂不乐朋簪，驱驰坐贫贱。
何当脱尘缚，联襼遂初愿。
掩卷一长嗟，遥天唳征雁。
白话文译文
我最初读到你的诗时，与你素未谋面。以为是古人所作，惊讶得目瞪口呆，目眩神摇。日日夜夜想见你，却无缘得见你的容颜。偶然间忽然相遇，惊愕得怀疑是梦境。外表疏离而内心更亲近，忘记形迹而心意无间。西陵的树木细如荠菜，镜湖的水色深如靛青。你我东西相隔遥遥相忘，如同伯劳鸟与飞燕各奔东西。恰好我来到东皋，借居之处与众多贤才相邻。继承前人的风骚传统，东中之地诗坛兴盛。你尤其纵横无敌，挥洒自如地奋力拼搏。空手搏击长蛇，长剑倚天闪耀光芒。随心而行不畏险途，潜藏形貌令事物惊变。老练的枝干删去繁条，古朴的文辞不慕今艳。庸俗的儒生喜欢粉饰，往往肆意讥讽嘲笑。你坚定地争论是非，卓然立下千秋之约。唯独与我心神契合，两年间欢欣愉悦。论诗细致入微，直言不讳如针砭。我自愧学识荒疏浅薄，幸得你帮我除去芜杂。雕琢玉石除去微瑕，锻打金银磨去小缺。道义自古为人所崇尚，此刻我们确实无愧。只希望永不分离，早晚共饮欢宴。时光匆匆流逝，日月如飞电般迅疾。对着镜子搔弄稀疏的白发，羡慕孩童的容颜。壮志已非往昔，低头从事卑微的官职。离别时从耶溪出发，征车驶向京城。出门时满怀愁绪，风雪冻僵了双腿。飞沙遮蔽天光，层冰使石阶湿滑。落日下瘦马嘶鸣，荒凉驿站中破裘绽开。难道不喜爱朋友相聚？奔波劳碌只因贫贱。何时才能摆脱尘世束缚，携手实现当初的愿望？合上书本长长叹息，遥望天际孤雁哀鸣。