寄生槐

欧阳修 ·

桧惟凌云材,槐实凡木贱。 奈何柔脆质,累此孤高干。 龙鳞老苍苍,鼠耳光粲粲。 因缘初莫原,感吒徒自叹。 偷生由附托,得势争葱茜。 方其荣盛时,曾莫见真赝。 欲知穷悴节,宜试以霜霰。 萌芽起微蘖,辨别乖先见。 剪除初非难,长养遂成患。 虽然根性殊,常恐枝叶乱。 惟应植者深,幸不习而变。 含容固有害,剿绝须明断。 惟当审斤斧,去恶无伤善。

白话文译文

桧本是参天凌云材, 槐树原是平庸低贱木。 怎奈这柔脆之躯, 偏缠绕孤高树干攀附生。 老树皮似苍龙鳞甲驳驳, 寄生叶如鼠耳闪烁粲粲。 纠缠缘由最初难追溯, 空余感慨叹息暗自生。 偷生全凭依附寄托, 得势便争茂盛光鲜。 当它荣华繁盛时, 谁能辨清真与伪? 若要知晓困顿坚守的节操, 该用严霜寒雪试其坚。 初萌芽时细微枝杈, 常人难察先见之明。 剪除原本不算难事, 纵容生长终成祸患。 虽说根性天生殊异, 总怕枝叶交缠难辨。 唯有扎根正道深厚, 方可免于习染蜕变。 一味包容必留祸害, 斩除务必果决明断。 应当审慎挥动斧斤, 铲除恶患却不伤善枝。