送丘子正之海盐州教授
有美区中彦，由来志不群。
舟航了吴越，裘马向燕云。
才思庾开府，风流王右军。
得时宜玉笋，稽古剩香芸。
果拔英髦颖，遄收翰墨勋。
诸公希宦达，半世有辛勤。
奔走空皮骨，跻攀不寸分。
夏侯何地芥，郢匠实风斤。
嗟我惭鸥鹭，栖山似鹿麇。
偶来询故老，因得友多闻。
湖舫曾秋雨，河桥几夕曛。
过从方不散，惨别亦奚云。
俎豆班侯泮，盐絺薄海濆。
未论虞廪米，聊乐鲁宫芹。
此日颜应抗，之人德已薰。
化炉新鼓乐，学殖重耝耘。
行矣穿黄落，归欤守白纷。
赠言将底事，努力在斯文。
白话文译文
你是这般出众的才俊，从来就怀抱非凡的志向。一叶轻舟遍览吴越山水，裘衣骏马也曾游历燕云。才华堪比挥毫的庾信，风雅不让书圣王羲之。恰逢良机本应位列朝班，博通古昔更留满袖清芬。果然脱颖而出耀如明星，迅捷建树文章翰墨之功。多少士人渴求显达之路，半生碌碌总在辛苦奔忙。四处奔波只余消瘦形骨，竭力攀援未得半分晋升。夏侯拾芥不过际遇巧合，郢匠运斧方显真才千钧。可叹我似鸥鹭无所作为，隐居山野犹如林间鹿群。偶然前来寻访故乡耆老，有幸与你结交谈古论今。秋雨湖上我们同舟共赏，几度夕阳共立河桥谈心。往日相聚时光何其欢洽，此刻惨然离别何须再言。你且整衣冠去侯官泮水，海盐的薄纱轻拂海滨云。莫说廪米俸禄厚薄如何，先乐宫墙采芹的雅趣深。此去定能舒展从容气度，你的德馨早已如兰熏染。教化洪炉新奏礼乐钟鼓，学问沃土更需勤力耕耘。启程时穿过萧萧黄叶路，归来日依旧守着书卷纷纷。临别赠言究竟该说何事？唯有殷勤嘱托珍重斯文。