更漏子
听寒更，闻远雁，半夜萧娘深院。
扃绣户，下珠帘，满庭喷玉蟾。
人语静，香闺冷，红幕半垂清影。
云雨态，蕙兰心，此情江海深。
今夜期，来日别，相对祗堪愁绝。
偎粉面，撚瑶簪，无言泪满襟。
银箭落，霜华薄，墙外晓鸡咿喔。
听付属，恶情悰，断肠西复东。
烛荧煌，香旖旎，闲放一堆鸳被。
慵就寝，独无憀，相思魂欲销。
不会得，这心力，判了依前还忆。
空自怨，奈伊何，别来情更多。
掌中珠，心上气，爱惜岂将容易。
花下月，枕前人，此生谁更亲。
交颈语，合欢身，便同比目金鳞。
连绣枕，卧红茵，霜天似暖春。
对秋深，离恨苦，数夜满庭风雨。
凝想坐，敛愁眉，孤心似有违。
红窗静，画帘垂，魂消地角天涯。
和泪听，断肠窥，漏移灯暗时。
求君心，风韵别，浑似一团烟月。
歌皓齿，舞红筹，花时醉上楼。
能婉媚，解娇羞，王孙忍不攀留。
惟我恨，未绸缪，相思魂梦愁。
白话文译文
听着寒夜的更鼓，听见远处雁鸣，半夜里在这女子的深院中。关上华丽的门户，放下珠串的帘子，满院子洒满皎洁月光。人声寂静，闺房冷清，红色帷幕半垂着清冷影子。她有云雨般缠绵情态，蕙兰般高洁心地，这份情意如江海深沉。今夜相约，明日却要离别，相对只能愁苦到极点。依偎着她粉嫩面颊，捻弄着玉簪，默默无言泪水湿透衣襟。更漏箭落，霜花浅淡，墙外晨鸡咿喔啼叫。听着声声嘱咐，厌恶这离愁别绪，伤心地四处漂泊无依。蜡烛明亮闪烁，香气袅袅弥漫，闲放着一床鸳鸯锦被。懒得上床安睡，独自无聊难耐，相思之苦几乎耗尽魂魄。总不明白，这番心意，明明断了却依然回忆。空自怨恨，又能奈何他？离别后情思反而更浓。她是我掌上明珠，心头气息，爱惜珍惜岂是轻易之事？花前月下，枕边之人，这一生还有谁更亲近。交颈私语，身心相合，便如同比目鱼般恩爱不离。共享绣枕，同卧红褥，就算霜冷天气也似温暖春日。面对深秋时节，离恨格外苦楚，一连几夜满院风雨交加。凝神独坐，紧锁愁眉，孤寂的心仿佛违背了本意。红窗静谧，画帘低垂，魂魄消散到地角天涯。含着泪水倾听，断肠般窥望，更漏推移灯火渐暗时。祈求你的心，别样风韵，浑然像一团朦胧烟月。歌喉吐露皓齿，舞步挥动红筹，花开时节醉意醺醺登上楼阁。她能婉转妩媚，也懂娇羞姿态，王孙公子怎忍不攀留？只恨我自己，未曾早作绸缪，如今相思魂梦尽是愁绪。