今日史课偶少暇戏作五字
仲夏入都门，堂瓦忽已霜。
史馆方抡才，我亦厕其傍。
三日败一笔，手胝视芒芒。
吏来督日程，炙冷不及尝。
今辰偶少静，扫地欲焚香。
市声塞我门，驺呼过我墙。
鄙性不耐喧，惝恍意欲狂。
天生两穷耳，只堪听啼螀。
白话文译文
仲夏时节迈进京城门，堂前屋瓦竟似凝寒霜。史馆正值选拔贤才日，我也侧身其间碌碌忙。三天写秃一支笔，手上生茧抬眼雾茫茫。小吏还总来催进度，饭食放冷都顾不上。今晨偶然得片刻清静，扫地焚香欲享片刻凉。市井喧嚷堵住我家门，官家吆喝穿透我家墙。我这粗人性子受不得闹，心神恍惚几欲要发狂。老天偏生这两只穷耳朵，只配去听那秋后的寒蝉啼叫响。