蝶恋花

苏轼 ·

雨霰疏疏经泼火。 巷陌鞦韆,犹未清明过。 杏子梢头香蕾破。 淡红褪白胭脂涴。 苦被多情相折挫。 病绪厌厌,浑似年时个。 绕遍回廊还独坐。 月笼云暗重门锁。

白话文译文

寒食后的雨夹着雪珠稀稀疏疏飘过,巷口的秋千在风中轻摇,清明还未到来。杏树枝头花苞初绽,淡红褪成素白,宛如胭脂被水浸染。多情却总被无情折磨,恹恹的病态愁绪,仿佛与当年一模一样。我在回廊里徘徊良久终究独坐,看月光笼罩云层昏沉,层层门扉在深夜里紧锁。