游法华寺

宋之问 ·

薄游京都日,遥羡稽山名。 分刺江海郡,朅来徵素情。 松露洗心眷,象筵敷念诚。 薄云界青嶂,皎日鶱朱甍。 苔涧深不测,竹房闲且清。 感真六象见,垂兆二?鸣。 古今信灵迹,中州莫与京。 林巘永栖业,岂伊佐一生。 浮悟虽已久,事试去来成。 观念幸相续,庶几最后明。

白话文译文

曾经漫游京都的日子,遥遥向往会稽山的盛名。 受命治理江海之滨的郡县,如今前来探访这素雅之境。 松间清露洗净心中的眷念,法座经筵铺展虔诚的祈诚。 薄云缭绕着青翠峰峦,朗日照耀朱红殿檐飞甍。 长满青苔的溪涧深不可测,竹编禅房幽静而空明。 感应真谛见六象瑞兆,垂示吉兆闻双?和鸣。 古往今来信此灵异胜迹,中原大地无此山水之灵。 山林峰壑可永久栖心养性,岂止辅佐一世浮名? 飘泊顿悟虽已久远,世事验证往来皆成。 若能持续静观心念,或许终将抵达至明之境。