酷相思·步晦窗先生韵

谷海鹰 · 当代

夜雾沈沈迷柳径。 露苔滑,霜枝冷。 听街外车喧人语定。 明月醉,华灯醒。 玉笛醉,江梅醒。 欲向银河招画艇。 软红隔,难回应。 问青鬓伊谁长驻镜。 谁解得,三生影。 空撷得,虚花影。

白话文译文

夜雾浓重,淹没了柳树间的小路。露水打湿了青苔,霜冻的树枝透着寒意。听那街外车马喧闹、人语渐息。明月仿佛沉醉,华灯却已醒来;玉笛声似醉,江梅也应声而醒。想要向银河招手,唤来画船,却被红尘隔断,难以得到回应。试问镜中那乌黑的鬓发,谁能永远留住?谁又能看透三生的影子?到头来,只能空自摘取,那虚幻的花影。