治病

钱宝琛 ·

治病如治国,药石匪妄投。 君臣佐使间,大小理亦侔。 人生精气神,浩荡天机流。 阴阳既适职,体质分刚柔。 肤革一以实,肓膏百无忧。 菖蒲亦引年,丹砂亦可求。 树本苟不固,病?谁能瘳。 勿用扁鹊言,终从贾生谋。

白话文译文

治病如同治理国家,药物和针石不能胡乱使用。药方中的君、臣、佐、使,大与小的道理也是相通的。人的生命依靠精气神,如同浩荡的天机自然流动。阴阳调和各司其职,体质便分出刚柔。皮肤肌肉一旦充实,体内脏腑就百无忧患。菖蒲也能延年益寿,丹砂也可以寻求。但如果树根本来不稳固,病患又怎能治愈?不要采用扁鹊那样的说法,最终要听从贾生的谋略。