虞美人
粉融红腻莲房绽，脸动双波慢。
小鱼衔玉鬓钗横，石榴裙染象纱轻，转娉婷。
偷期锦浪荷深处，一梦云兼雨。
臂留檀印齿痕香，深秋不寐漏初长，尽思量。
楚腰蛴领团香玉，鬓叠深深绿。
月蛾星眼笑微频，柳夭桃艳不胜春，晚妆匀。
水纹簟映青纱帐，雾罩秋波上。
一枝娇卧醉芙蓉，良宵不得与君同，恨忡忡。
白话文译文
粉融红腻如莲房初绽，脸颊轻转眼波慢流淌。小鱼衔玉钗横插鬓旁，石榴裙染着轻纱飘荡，身姿袅袅转柔美模样。偷偷相约在荷花深处锦浪间，恍然一梦如云雨缠绵。臂上檀印残留齿痕香，深秋长夜难眠更漏初响，心事悠悠尽付思量。纤腰如楚女颈似蛴脂润香，鬓发叠翠深如绿云长。眉眼如月似星含笑微漾，恰似柳柔桃艳春色难仿，晚来对镜细梳妆。水纹竹席映着青纱帐，朦胧雾气漫过秋水目光。一枝娇慵醉卧的芙蓉芳，如此良宵却难与你共赏，空余怅恨在心上。