题洪氏慈节堂
慈母人间非不多，慈而节者能几何。
洪母之慈似亦少，慈不徒爱爱而教。
一灯母子共分光，母读子读影相吊。
若其操节果何如，为念夫家世业儒。
我今傥若差一念，万卷家藏弃无馀。
天地一逆旅，百年能几许。
夫在则视夫，夫亡则视子。
但愿子有立，夫死犹不死。
妾身自分止于此。
吁嗟兮洪君，君母之贤世罕伦。
君今莫计位高下，只取胸中一物真。
我闻立身须以道，善名是显亲。
汗青岂必皆达者，未计眼前屈与伸。
我亦为人子，年来已度三十春。
家贫自少事章句，父祖力家百苦辛。
往年吾祖已捐弃，临行犹愿孙成器。
而今一第市童怜，痛哉吾祖安在矣。
祖母于今老色深，念之中痛不能任。
双亲四目仅一子，况复暮景仍骎骎。
平生学力尽虚耳，世事颠迷无与比。
静中自笑复自悲，授之以政将何以。
每览程朱性理书，践履一意负心期。
古云三十骨骼成，轻暴气质若未移。
颜渊三十德行立，邓禹三十功业毕。
我今三十何为哉，少日已去老将来。
父祖教育良可哀。
为感洪君诉母苦，客灯独对泪如雨。
濡毫不管诗家数，为君草草传心语。
白话文译文
慈母在人间并不少，但既慈爱又有节操的能有几个呢？洪母的慈爱似乎也很少见，她的慈不只是疼爱，更是教导。一盏灯下母子共用光亮，母亲读书，孩子也跟着读，两人身影相伴。至于她的操守节义究竟如何？她念及夫家世代读书人，心想：我如今若有一念之差，万卷家藏书就会流失殆尽。天地就像一座旅店，人生能有多久？丈夫在世时就照料丈夫，丈夫去世后就照料儿子。只愿儿子能自立，这样丈夫虽死犹生。我作为妻子，自己的本分就尽到这里了。唉！洪君啊，你母亲的贤德世间少有。你如今不必计较职位高低，只求心中有一件真实的东西。我听说立身必须遵循道义，好的名声才是光耀父母。青史留名的人未必都是显达者，不必计较眼前的得失与屈伸。我也是为人子的人，这些年已过了三十个春秋。家中贫困，从小便研读经书，父亲祖父竭尽全力支撑家庭，饱尝艰辛。往年我的祖父已经去世，临终时还希望孙子能成才。如今我考中功名却只被市井孩童怜悯，痛心啊！我的祖父在哪里呢？祖母如今年事已高，想到她我心中痛楚难忍。父母双亲只有我这一个儿子，况且他们晚年岁月匆匆。我平生的学问都成了虚妄，世间事颠颠倒倒无人可比。静下心来自己可笑又可悲，若是让我治理政事又能怎样呢？每每阅读程朱性理之书，实践起来却总违背自己的本心。古人说三十岁骨骼已成，可我轻浮急躁的性情似乎还没改变。颜渊三十岁德行已立，邓禹三十岁功业已成。我如今三十岁又做了什么呢？少年时光已逝，老境将来临，父祖的教诲实在令人悲哀。因为感动于洪君诉说母亲之苦，我独自对着客灯泪如雨下。提笔也不管什么诗家法度，只为君草草写下心中话语。