远朝归
金谷先春，见乍开江梅，晶明玉腻。
珠帘院落，人静雨疏烟细。
横斜带月，又别是、一般风味。
金尊里。
任遗英乱点，残粉低坠。
惆怅杜陇当年，念水远天长，故人难寄。
山城倦眼，无绪更看桃李。
当时醉魄，算依旧、裴回花底。
斜阳外。
谩回首、画楼十二。
白话文译文
金谷园里春意早现，忽见江边梅树初绽，晶莹如玉石温润细腻。珠帘垂挂的庭院中，人声寂静，细雨朦胧轻烟如丝。梅枝横斜映着月色，别有一番清奇风致。琥珀酒樽里，任凭落梅点缀杯沿，残瓣如脂粉悄然低坠。忆当年杜陇别离处，空余惆怅遥想，水阔天长，难寄相思予故人。山城中倦眼朦胧，更无心观赏桃李芳菲。昔时醉倒花间的魂魄，想必依然徘徊在梅影之下。遥望斜阳之外，徒然回首，唯见远方层叠的雕画楼阁。