扫地游 忆旧
微霜碾玉，记日射檐光，小窗初透，夜寒深否？问素罗新裁，熨须铜斗。
閒揽书帷，笑指砚冰，蹙皱香篝，有黄熟篆销，芳膏结纽。
自惹閒愁后，对莲岳云压，苔潭珠溅，垆烟孤瘦。
叹渺渺京华，不堪回首。
碧海人归，雄剑谁怜孤吼。
空凝望，绕湘流、暮云荒岫。
白话文译文
薄薄的晨霜像碾碎的玉屑，记得那日光洒满屋檐，小窗刚刚透进晨光。昨夜寒冷有多深？问那新裁的白罗衣，需要用铜斗熨平。悠闲地掀开书帷，笑着指砚台里结的冰，香笼上的香灰皱缩，黄熟香的篆字已经燃尽，芳香的膏油凝成纽结。自从自己惹起闲愁之后，面对莲花般的山峰乌云压顶，长满青苔的潭水溅起珠玉，炉烟孤单地细细升腾。感叹那遥远的京城，不堪回首。碧海之上的人归来，雄壮的宝剑有谁怜惜它孤独的怒吼？徒然凝望，环绕着湘江流水，暮云笼罩着荒凉的山峰。