婕妤词
纨扇六月时，似妾君恩重。
避暑南薰殿，清风随扇动。
妾时侍君王，常得沾馀凉。
秋风飒庭树，团团无用处。
妾亦宠顾衰，栖栖度朝暮。
扇为无情物，用舍不知恤。
妾有深宫怨，无情不如扇。
白话文译文
在六月时节，纨扇正如我一般，君王的恩宠深重。 于南薰殿中避暑，清风随着扇子摇动而生。 那时我侍奉在君王身旁，常能沾染到一丝凉意。 秋风吹飒庭院的树木，圆圆的扇子却再无用处。 我的宠爱也已衰退，惶惶不安地度过每一个朝夕。 扇子本是无情之物，被用或弃都不知怜惜。 我心中怀着深宫的幽怨，竟连这无情的扇子都不如。