水调歌头 公旧序云：欧阳文忠公尝问余：琴诗何者最善？答以退之听颖师琴诗。公曰：此诗固奇丽，然非听琴，乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作，特取退之词，稍加檃括，使就声律以遗之云
昵昵儿女语，灯火夜微明。
恩冤尔汝来去，弹指泪和声。
忽变轩昂勇士，一鼓填然作气，千里不留行。
回首暮云远，飞絮搅青冥。
众禽里，真彩凤，独不鸣。
跻攀寸步千险，一落百寻轻。
烦子指间风雨，置我肠中冰炭，起坐不能平。
推手从归去，无泪与君倾。
白话文译文
琴声初起，像夜里灯下少男少女细切缠绵的私语。忽而变得慷慨激昂，如勇士奔赴战场，鼓声雷动，一往无前。再听时又见暮云千里，飞絮漫空。众多乐音中，那真正的彩凤却敛翅不鸣。旋律攀升时步步险峻，骤落时如坠深谷轻盈。劳烦你指间这风雨般的乐章，使我心中如冰炭交迸，坐立难安。请容我推琴离去吧——此刻心潮翻涌，却再没有泪水可为你倾洒。