金塔山居杂咏二十首

释函可 ·

长夜鸡声迥不闻,寂寥古塔与平分。 却嫌窗外晨钟动,犹带寒风闹白云。 月出开关昼掩扉,山上人间事事违。 最是欹崖连屋角,一番下雪一番飞。 端坐泥床何所为,雪晴日影上高枝。 山麋野鹿全无礼,来不参堂去不辞。 云散鹤飞何所止,殿台散木长横枝。 閒寻旧日经行处,荒草犹眠半截碑。 曲木为梁草作帘,我来又盖半间添。 蒲团以外惟茶灶,瓦罐烧泉味亦甜。 孤松如盖碧萋萋,流水还馀未冻溪。 穷到生台无半粒,饥乌带雪向人啼。 耕田博饭不须贪,但看厨烟勿教断。 今年种麦本无多,野雀公然分一半。 莫言山里绝无朋,渐住云间几处僧。 八岁沙弥头带笠,驱牛一直上高层。 一个小麃相得甚,穿林度壑必相随。 自从老衲下山去,竟过西峰更不回。 山南父老扣柴扃,世利谁云远翠屏。 一斛细粮钱一串,请僧为转法华经。 见说辽阳诸弟子,重重积雪尽冲开。 无非只畏山僧饿,个个怀将山药来。 山菜青青莫辨名,暂时同遂隐山情。 驴蹄狗脚凭呼唤,不羡龙须得好称。 雪里何人担布袋,沙弥望见笑声哗。 昨宵好梦频频见,定是新城道士家。 铜炉岂必施家铸,木几中央照眼辉。 沉水梦虚黄熟断,锄将高本一篮归。 斫柴烧炭无多路,夜夜围炉尽意烘。 更倾半盌山梨汁,九十老僧满面红。 九十老僧被破衣,独行镇日敞荆扉。 遥看扶杖从桥过,知是河东乞食归。 何人系马厓边树,信意登临水一壶。 山鼠分馀堪共饱,人间礼数本来无。 要住只须瓢一半,要行只须竹一条。 山中迥古无宾主,自来自去亦萧萧。 蔬水古来称大圣,栖栖卒岁亦何为。 深山一段孤寒乐,不到深山总不知。 住山须带住山骨,山骨山情自合宜。 世间多少英雄汉,纵到深山也不知。

白话文译文

长夜里连鸡叫声都听不到,只有寂静的古塔与我相伴。却嫌窗外晨钟响动,还带着寒风搅乱白云。月亮出来就打开门,白天却把门关上,山上人间事事都不如意。最是那倾斜的崖壁连着屋角,每下一场雪就飞落一次。端坐在泥床上做什么呢?雪后天晴,日影照上高枝。山中的麋鹿野鸟全然无礼,来了不参拜,走了不告辞。云散了,鹤飞走了,何处是归宿?殿台边散乱的树木横生枝条。闲来寻找旧日走过的地方,荒草中还有半截残碑。弯木作梁,草作帘,我来后又加盖了半间屋。蒲团旁边只有茶灶,用瓦罐烧泉水,味道也很甜。孤松像伞盖一样碧绿茂盛,流水还有未冻结的小溪。穷到生台没有半粒米,饥饿的乌鸦带着雪向人啼叫。耕田换饭不必贪心,只要看厨房的烟不灭就好。今年种麦本来不多,野雀竟公然分去一半。别说山里没有朋友,渐渐住下几位云间的僧人。八岁的小沙弥戴着斗笠,赶着牛一直上了高层。有一只小麋鹿和我很亲近,穿林过谷必定相随。自从老僧下山去,竟然过了西峰再不回来。山南的父老来敲柴门,说世间利益谁肯远离翠屏山?一斛细粮加上一串钱,请僧人为他们念《法华经》。听说辽阳的众弟子,重重积雪都被冲开。无非是怕山僧挨饿,个个怀里揣着山药来。山菜青青叫不出名字,暂时一起满足隐居山中的情怀。驴蹄狗脚任由呼唤,不羡慕龙须那样好听的名字。雪地里谁提着布袋?小沙弥望见笑声哗然。昨夜好梦频频出现,一定是新城道士家。铜炉难道一定要施主铸造?木几中央照得眼亮。沉水香梦虚,黄熟香已断,锄了高本一篮归来。砍柴烧炭路不远,夜夜围炉尽情取暖。再倾半碗山梨汁,九十岁的老僧满面红光。九十岁的老僧穿着破衣,整天独自开着柴门。远远看见他拄着拐杖从桥上走过,知道是从河东讨饭回来。谁把马拴在崖边的树上?随意登临,带一壶水。山鼠分食可以一起饱腹,人间的礼数本来就没有。要住下只需要半个瓢,要行走只需要一根竹杖。山中自古没有宾主之分,自由来去也自在逍遥。粗茶淡饭自古以来被称为大圣,忙碌一年又为了什么呢?深山一段孤寒的乐趣,不到深山总不会知道。住山须要有住山的骨气,山的骨气与情怀自相适宜。世间多少英雄汉,即使到了深山也不明白。