横山连氏妻方奉姑甚谨姑死刻木像事之越十年不怠郡守张公子韶下车命诸邑访孝义予披牒至其家获观木像感叹不已因书四十字时绍兴丙子七月十四日也

王十朋 · 宋

纯孝世稀有，事亡人所难。 堪嘉里曾子，况有妇丁兰。 守令方尊礼，乡闾竞耸观。 名将闻帝阙，旌表及门阑。

白话文译文

纯粹孝顺世间稀有，侍奉亡者常人所难。堪赞乡里有如曾子，更见儿媳堪比丁兰。州官县令正予尊礼，乡邻争相仰望惊叹。美名终将传至宫阙，旌表匾额已到门前。（此事发生在绍兴丙子年七月十四日）