歇浦感旧

朱福清 ·

年华如水事如尘,道是寻春却送春。 青雀划开波底月,黄金误尽画中人。 落花无奈依芳草,飞絮多情肯化蘋。 不许今年头不白,《懊侬词》稿又翻新。

白话文译文

年华像流水一样逝去,往事如同尘埃般消散。说是去寻觅春天,到头来却是在送别春天。青雀划破了水底的月影,黄金却耽误了画中的美人。落花无可奈何地依偎着芳草,飞絮多情,情愿化作池中的浮萍。今年怎能不让我生出白发?那首《懊侬词》的旧稿,又翻写出新的篇章。