千禧岁暮书怀三章

杨启宇 · 当代

齐烟九点视环球,银汉茫茫不系舟。 古往今来成昼夜,花开木落即春秋。 干戈扰攘怜争蚁,冠冕堂皇笑沐猴。 欲倩飞星探黑洞,太空何处有瀛洲。 儿时未识天高厚,意气曾轻万户侯。 环佩丁东劳梦想,云霞明灭费追求。 飞旋岁序临千禧,落拓中年感百忧。 欲饮覆杯还自叹,任他书剑两漂流。 几回揽镜看吴钩,肯信书生也白头。 绝域功名终不遇,美人青眼最难酬。 横流物欲凭谁挽,贱滥文章只自愁。 悚听钟声移世纪,万家雀战兴方遒。

白话文译文

齐烟九点视环球,银汉茫茫不系舟。 站在高处俯瞰地球,如同九点烟尘;银河浩瀚无边,像一艘没有缆绳的船漂流。 古往今来成昼夜,花开木落即春秋。 从古到今,时间不过循环成昼夜;花开花落、树木凋零,便是春秋更替。 干戈扰攘怜争蚁,冠冕堂皇笑沐猴。 战乱纷扰,可怜世人像蚂蚁一样争斗;那些道貌岸然的权贵,不过是沐猴而冠,可笑至极。 欲倩飞星探黑洞,太空何处有瀛洲。 想请流星去探访黑洞,可太空茫茫,哪里能找到传说中的仙境瀛洲? 儿时未识天高厚,意气曾轻万户侯。 小时候不懂天高地厚,年少气盛,连王侯将相都不放在眼里。 环佩丁东劳梦想,云霞明灭费追求。 环佩叮当的幻梦徒然萦绕心头,云霞明灭的美景费尽心思去追求。 飞旋岁序临千禧,落拓中年感百忧。 时光飞转,转眼到了千禧之年;潦倒的中年,心中涌起百般忧愁。 欲饮覆杯还自叹,任他书剑两漂流。 想举杯饮酒,却又放下杯子独自叹息;任凭书剑(文才武略)都漂泊无依。 几回揽镜看吴钩,肯信书生也白头。 几次拿起镜子端详吴钩(宝剑),怎肯相信书生也会白发苍苍? 绝域功名终不遇,美人青眼最难酬。 建功立业于绝域的愿望终究落空,美人的青睐也最难回报。 横流物欲凭谁挽,贱滥文章只自愁。 物欲横流,谁能挽狂澜?文章廉价浅薄,只能让自己忧愁。 悚听钟声移世纪,万家雀战兴方遒。 心惊胆战地听着世纪交替的钟声,而千家万户正兴致勃勃地打着麻将(雀战)。