自金山泛舟至焦山饮吸江亭
金山据上流，怒挟汀声东。
焦山护海门，坐折千里冲。
两山势欲合，盛气薄苍穹。
解纷谁巨擘，赖有疏凿功。
至今买馀勇，角立相长雄。
两皋汗漫游，目击大块中。
手持一杯酒，浇尔磊块胸。
鱼龙出鼓舞，摩荡青莲宫。
山灵自不凡，感激欣相从。
因笑魏与吴，乾坤两鸡虫。
悠然一带水，往事寻无踪。
夜深何处笛，呜呜起西风。
白话文译文
金山占据着上游，怒涛挟带江声向东奔涌；焦山守卫在海门，坐镇中流截断千里狂冲。两山相对似欲合拢，浩然气势直逼苍穹。当年是谁巨手解纷争？全赖大禹疏凿开山功。至今依旧余威凛凛，双峰对峙各显雄风。我漫游在两山之间，放眼这苍茫天地之中。手持一杯酒，浇尽你胸中磊落豪情。鱼龙腾跃翩翩起舞，激荡着青莲宫阙峥嵘。山神本自超凡脱俗，欣然感激与我相从。遥想魏吴争霸旧事，笑他们不过天地间两只鸡虫。唯见悠然一脉江水流淌，往事早已无处寻踪。夜深处谁吹笛声起，随西风呜呜飘散空蒙。